не первый раз поднимаю эту запись,но не поминаю почему не работает.
хочу переименовать комментарии,подписаться,в цитатник.
использую конструкцию которую посоветовали здесь:
.comments a:before { content: 'comment'; font-size:16px; color:#999; font-family: "Rage Italic";}
.comments a {font-size:0px; color:transparent}
.subscribe a:before { content: 'subscribe'; font-size:16px; color:#999; font-family: "Rage Italic";}
.subscribe a {font-size:0px; color:transparent}
.addToQuote a:before { content: 'quote'; font-size:16px; color:#999; font-family: "Rage Italic";}
.addToQuote a {font-size:0px; color:transparent}

при этом- подписаться и в цитатник, переименовываются и не создают проблем. а вот комментарии дублируются, таким образом:
comment(comment)
помогите пожалуйста.