Подскажите пожалуйста, возможно ли в блочном дизайне (код справа) наличие эпиграфа, значительно более широкого, нежели сама запись и колонка меню? Т.е., что бы эпиграф на несколько десятков пикселей "выступал" за границы записи?
Я попытался решить эту проблему таким халтурным способом:

Но это не привело к желаемому результату, ибо меню теперь не продолжается в длину всей странички: