Берёте нужный вам элемент и позиционируете его. Например:
#myDiaryLink {position: absolute; top: *нужное кол-во*px; left: (или right) **px; color: (если надо) #FFFFFF!important;}

Лондон.Джек
Большое спасибо.)

К сожалению, ничего не получилось.(
Ссылка просто съезжает влево или вправо, в зависимости от кода.
А мне необходимо, чтобы она поднялась/опустилась.
top, по-видимому не помогает.

А если топ тоже импортантом закрепить?
Стоп. *посмотрела код*
У Вас идёт #side{width:120px !important; right:55px; position:relative; top:-580px;text-align:center; font-size:6pt !important;}
А там надо не общее меню поднимать, а те ссылки, что у Вас там остались, и позиционировать каждую. Ещё можете удалить фотку из эпиграфа, чтобы освободить место для ссылок.

я вижу ваш дневник так:
easycaptures.com/fs/uploaded/427/7293511347.jpg
уберите блок последний комментариев.
шрифт конечно нечитабеленно это ваше личное желание портить глаза себе и ПЧ, мне все равно.
чтобы поднять блоки меню, вам надо:
.menuSection {margin-top:-10px !important;}