#iAmQuit A:first

#iAmQuit A:first{content:'текст на замену';} так?
проблема осталась, две ссылки выхода маячат как и прежде

тогда так
#iAmQuit>A{content:'PSE_quit';}

интересно... попробовал вообще без символов между, и заработало) правда ссылка на дискуссии теперь двоится, при приходе комментария, может и с бывшим "мой дневник" та же фигня произойдет...короче, буду ждать любого комментария, дабы проверить догадку)

попробовал вообще без символов между, и заработало)
что именно заработало? я вижу надпись "выход" и так и должно быть потому что идентификатора iAmQuitA не существует.

моя вина, не заметил, пробую ваш вариант ->
еще интереснее, значок ">" прямо в поле ввода после сохранения меняется на "#"
соответственно в меню ничего не меняется

значит придется заморачиваться
A[href="/login.php?logout"] {content: 'sdfd';}

конает
дальше попробую сам разобраться, с остальными пунктами, спасибо за помощь

хех, еще интереснее со строкой "Мой дневник"
если вписать [href="yoshitoki.diary.ru"] (то, что показывает при наведении, и что прописано в коде страницы, и что, в принципе, и должно быть правильным), то его воспринимает, как нечто неправильное, и замены не происходит
если вписать [href="/~yoshitoki"] (по аналогии с вашим вариантом), то происходит автоматическая замена на выше описанный вариант
веселая штука, эти CSS