Уменьшить маргины? этим блокам банально не хватает места.

Kildor у меня возникла такая идея, и я ее опробовала.
При 10px текст чуть ли не налазит на иконки. При 12px (приемлимый вид) все равно идет раздел на 2 строки

не паддинги, а маргины.
Глядя на скриншот, я бы сказал, что между блоками 5-7 пикселей расстояние.
Попробуй добавить margin:0 !important; и посмотреть что будет.

Kildor извините, не сообразила сходу.
Попробовала, но толку никакого. Блоки прижались к друг другу, но все равно в два ряда.

Уберите из этого кода "display:block" - блоковые элементы переносятся на новую строчку.

Кстатида.
Только тогда лучше либо поставить inline-block, либо добавить float, чтоб работали маддинги-пардинги.

ой-ой-ой, мой моск вскипает. А с каких это пор маргины-паддинги не работают на инлайнах?
вот height можно убрать, это да.

А что, работают?

Хм, моя ошибка, залез в Священное Писание, а там сказано дословно следующее:
10.3.1 Inline, non-replaced elements
The 'width' property does not apply. A computed value of 'auto' for 'left', 'right', 'margin-left' or 'margin-right' becomes a used value of '0'.
Так-что, только width не применяется, маргины-паддинги работают как положено.

Извиняюсь за бред…

Да ладно, бывает)

Вот чего я на самом деле не понимаю, так это почему дисплей здесь вдруг сработал. Его же вечно пишут (грац мануалу Tex'a, который вы уже год не можете в эпиграф повесить). Но в дайрёвских стилях прописано (щас посмотрела)
.postLinks li {
  list-style:none;
  display:inline;
  padding:0;
  margin:0 0 0 10px;
}
и селектор из одного класса это вроде как перекрывает. Чем этот .quote_post так отличился?

Тут уже пошла битва гигантов, а мое знание css получено сугубо из метода тыка. Но вашу идею поняла, и использовала - помогло.
Спасибо большое, Сабико и Kildor