Ладно, раз уж никто так и не ответил, таки скажу своё слово )))

Общая теория такая - придётся сильно подрючиться с абсолютным позиционированием ссылок. Сам не пробовал, ибо лень - много кропотливой мелкой работы, но подозреваю, что сработает слудующий способ:
1) У контейнера для меню устанавливается position:relative. Это не сдвинет его с места, но зато у всех его детей при position:absolute точка отсчёта будет рассчитываться относительно него, а не экрана в целом.
2) У всех детей, то есть ссылок главного меню, ставится position:absolute и начинается расставление left и top. Тогда их можно будет хоть по кругу расставить. Или в шахматном порядке.
3) Для внесения новых ссылок наверное можно втыкнуть их в экстратоп или экстработтом, и позиционировать их уже относительно экрана, чтобы попало в меню. Разумеется, не при всех видах дизайна это дело сработает. (зависит от того, заполняет ли он всю ширину экрана или нет).